CƠN ÁC MỘNG TRƯỚC ĐÊM GIÁNG SINH Một tác phẩm của Tim Burton
Cách đây lâu lắm rồi,
lâu hơn chúng ta vẫn nghĩ
Ở một nơi có lẽ mọi người đều cho rằng chỉ tồn tại trong mơ
Về một câu chuyện tôi sắp kể cho bạn
Xảy ra ở một thế giới xa xưa
Và nay, có lẽ bạn sẽ thắc mắc về nguồn gốc các lễ hội
Nếu như bạn chưa từng được nghe, tôi nói là đã đến lúc bắt đầu
Nam nữ mọi lứa tuổi
Có bao giờ mong thấy điều gì đó lạ kỳ
Hãy đến với chúng tôi và mọi người sẽ nhận ra
Thế giới Halloween của chúng tôi
Có Vua Bí gào thét trong bóng đêm đầy chết chóc
Hôm nay là lễ Halloween, mọi người sẽ tạo cảnh
Bày trò đến khi nào những người hàng xóm phải chết khiếp mới thôi
Vì đây là thành phố của chúng ta, mọi người sê la hét
Trong thành phố Halloween này
Tôi sẽ là người mang giấu rắn rết dưới giường bạn
Mang răng nhọn khắp nơi và những cặp mắt đỏ rực
Còn tôi sẽ là ngưòi trốn sau cầu thang hù dọa bạn
Bằng ngón tay dài như rắn và bỏ nhện lên tóc bạn
Hôm nay là Halloween Hôm nay là Halloween
Vào thời điểm này chúng tôi gọi là tổ ấm
Mọi người đón chào bài hát pumpkin
Nay không phải chúng ta đều yêu thích bài hát này lắm ư?
Nhưng mọi người đều đang chờ đợi những điều mới mẻ sắp xảy ra
Quanh góc kia, có anh chàng giấu mình trong chiếc thùng
Sắp sửa phô trương mình và các bạn sẽ thấy tiếng la hét
-Hôm nay là Halloween -Này là đỏ, đen
-và xanh nhạt -Bạn sợ ư?
Ồ, không sao. Nói một lần, hai lần
Rồi dành cơ hội đổ xí ngầu
Bay lên mặt trăng trong đêm đầy chết chóc
Mọi người thét lên, thét lên
Trong thế giới Halloween của chúng ta
Tôi là anh hề có gương mặt nhẵn râu
Đâu đó trong ánh chớp và biến mất không để lại dấu vết
Tôi là người mà bạn gọi ai đó
Tôi là ngọn gió thổi tung tóc bạn
Tôi là cái bóng của mặt trăng vào ban đêm
Mang sự sợ hãi vào giấc mơ bạn
Hôm nay là Halloween Hôm nay là Halloween
Mọi nơi đều yên ắng, dễ chịu
Cuộc sống sẽ không còn thú vị nếu bạn chưa trải qua kinh hãi
-Đó là công việc của chúng tôi -Nhưng không phải là
Trong thế giới Halloween của chúng tôi
Bạn sẽ yêu cảm giác tuyệt vời này ngay vì ở thế giới Halloween của chúng tôi
Mọi người đang chờ đợi điều mới lạ sẽ xảy ra
Bộ xương mang tên Jack sẽ túm bạn từ đằng sau
Hét lên như rồ dại. Bóc bạn ra khỏi bộ da mình
Đó chính là những gì mọi người sẽ thực hiện trong lễ Halloween
Xin vui lòng nghĩ cách giùm anh chàng đặc biệt này
Anh chàng Jack là vua của trò giả trang quả bí
Và nay mọi người đón chào Vua Bí
Hôm nay là Halloween Hôm nay là Halloween
Chúng tôi gọi là tổ ấm ở thành phố này
Mọi người đều đón mừng bài hat pumpkin
La la la la la la Halloween, Halloween
La la la la la la
-Chấm dứt! -Chúng ta đã thành công!
-Trò này thật thú vi. phải không nào? -Ôi đêm nay thật tuyệt!
Đúng vậy!
Tôi tin đây là lễ kinh hoàng nhất của chúng ta.
Cám ơn, mọi người
Không, cám ơn anh mới đúng, Jack ạ
-Nếu không có sự lãnh đạo sáng suốt của anh. -Không phải đâu,Thị trưởng
Anh quả đã mang đến nỗi kinh khiếp nhất đó Jack
Anh chính là giấc mơ đáng yêu của cac vị phù thủy
Anh làm mọi bức tường đổ sập
-Tường đổ ư? -Anh làm cho núi cũng phải lở.
-Đêm đã tới, mi lại làm lỡ mất cơ hội tham gia của ta,Sally. -Đi thôi
-Mi chưa sẵn sàng ư? Có quá nhiều điều thú vị ở bên ngoài -Vâng tôi đã sẵn sàng
-Mi sẽ phải đi với ta -Thôi tôi không đi đâu
Quay trở lại đây, đồ ngốc
Oi Jack, anh làm đám bùn ao hay ho hơn
Cám ơn, cám ơn
Rất nhiều
Giữ lấy! Chúng ta chưa phát giải thưởng nào hết
Giải nhất giành cho ma cà rồng
Vì tư nó đã hút đươc nhiều máu nhất trong đêm
Giải nhì dành cho
Đêm Lagoon thần thoại
Làm rất tốt Bone Daddy
Vâng, cũng giống như năm ngoái thôi mà
Và năm kia cũng thế Năm kia cũng thế
Có một số người từ chối
nhìn nhận ta giỏi nhất
Tài nghệ của ta lừng danh khắp chốn
Khi tài nghệ đó biến mọi thứ trở nên kinh ngạc vào đêm trăng sang
Ta sẽ thực hiện xuất sắc mà không cần phải cố gắng gì cả
Hoặc chỉ cố gắng một chút thôi
Giống như là bùa mê vậy
Ta đã từng chứng kiến cac anh chàng la hét inh tai
Vẫy tay và rên la
Ta đã từng bò rất dũng cảm qua chân họ
Vâng, năm này rồi năm kia Cũng chỉ cùng con đường đó
Và ta đã thực sự trưởng thành nhờ thế giới hỗn độn này
Và ta, Jack-vua Bí
đã mệt mỏi vì lớn lên trong thế giới đầy những điều cũ rích
Oi, sẽ có nơi nào đó thoải mai hơn
Bên trong cac bộ xương này
Là sự trống trải
Bắt đầu lớn lên
Chắc phải có điều gì đó bên ngoài
Xa hơn mai nhà mình
Điều mà .
Ta chưa bao giờ được biết
Trong đêm toàn nỗi sợ hâi
Và ánh sáng mờ ảo ma quái
Và ta sê làm cho các ngươi kinh hãi ngay chính nơi thân thuộc của các ngươi
Đối với một gã ở Kentucky, ta là Ngài Bất hạnh
Và mọi người ở khắp nước Anh và Pháp đều biết đến ta.
Và khi ta mất đi, ta có thể lấy đầu mình ra khỏi cổ
Bắt chước theo lời dẫn trong tác phẩm của Shakespeare
Không một loài sinh vật nào hay con người có thể gào thét được như ta
Trong mộ bia của ta có lời truyền lại
Nhưng người ở bất cứ nơi đâu cũng
không thể hiểu được lời ta
Lời của Vua Bí có nụ cười rộng đến mang tai
Rằng liệu người trong vương quốc của ông có thể hiểu được không
Ông sẽ trao tất cả bí truyền nếu có thể
Ôi, có một chỗ rất yên bình
Trong bộ xương ta
Mà mọi người không biết
Những điều vô hình
Đó là danh tiếng và niềm tự hào
Năm này qua năm kia
Chẳng làm được gì
Cho nỗi niềm chôn kín của ta
Jack.
Em biết anh nghĩ sao
Sally.
Mi quay lại chứ
-Tôi phải trở lại -Vì điều này
Vâng
Sau đó được chứ?
Đây là lần thứ hai trong tháng này ngươi đã bỏ cái thứ chết tiệt kia vào trà của ta và bỏ đi
-3 lần rồi chứ! -Mi có biết mi thuộc quyền của ta không hả?
Chính tay ta đã tạo ra hình hài ngươi
Nhưng ông có thể tạo ra nhiều hình nhân khác mà
Cháu cứ bồn chồn không yên, cháu không thể tiếp tục nữa
Ôi chỉ thoáng qua thôi mà, cháu cưng
Chúng ta cần phải kiên nhẫn, có thế thôi
Nhưng cháu không muốn kiên nhẫn nữa
Ngưng ngay đi Zero, không phải lúc này
Ta đang bận
Thôi được rồi
Ta cùng đi, nhóc ạ
Xin chào mọi người
Jack, anh có ở nhà không?
Jack, tôi vừa nghĩ ra kế hoạch cho mùa lễ Halloween sắp tới
Tôi cần bàn thông qua kế hoạch này với anh để rồi chúng ta sẽ khởi sự
Jack, làm ơn đi, tôi là vị quan chức được bình chọn duy nhất ở xứ này mà
Tôi không thể tự mình quyết định được
Jack, trả lời tôi đi
Hắn ta không có ở nhà
-Anh ta đâu rồi? -Ông ấy không bao giờ ở nhà vào ban đêm cả
Chúng ta đang ở đâu thế nhỉ?
Nơi này thật mới mẻ!
Gì thế này?
Ôi cái gì thế nhỉ, màu sắc có mặt ở khắp mọi nơi
Ôi cai gì thế? Vật gì màu trắng trong không khí thế
Còn cái gì nữa này? Ta không thể tin vào mắt mình. Chắc là ta đang nằm mơ
Tỉnh lại Jack, thật không công bằng tí nào. Còn cái gì thế kia?
La-la-la-la-la-la-la
Gì thế? Chắc chắn có gì nhầm lẫn
Ôi cai gì thế? Mọi người đang ca hát, gì thế?
Mọi sinh vật xếp thành hàng cười đùa
Mọi người có vẻ rất hạnh phúc Phải chăng ta đã trở thành gã dở hơi?
Cái gì thế? Cái gì thế?
Đằng kia có đám trẻ đang ném các vốc tuyết thay vì ném những chiếc đầu lâu
Chúng bận bày các trò chơi và tuyệt đối chẳng có ai chết chóc cả
Cai lạnh bao trùm mọi cửa sổ. Ôi ta chẳng tin vào mắt mình nữa
Và ta đã cảm thấy xương mình ấm dần lên
Ở bên trong ấy
nhìn kìa, họ đang treo vật gì lên đám cây tầm gửi ấy nhỉ? Họ hôn chúng
Và tại sao vật kia trông có vẻ thật độc đáo, đầy thu hút thế kia?
Bọn họ đang tập trung lại để nghe kể chuyện
Nướng hạt dẻ trên ngọn lửa và gì thế?
Có gì ở đây thế? Bọn họ có một cây nho nhỏ. Ôi lạ lùng làm sao!
Và người nào đã nghĩ ra và tại sao
Họ lại phủ lên cây ấy những đồ vật nho nhỏ
Họ treo đèn điện thành từng dây và nụ cười luôn trên môi
Ôi thế thì hây sửa sai cho ta nếu ta có gì sai lầm.
Điều này có vẻ thật vui nhộn.
Ôi giá như ta có một điều ước
Ôi Chúa ơi, bọn trẻ đã chìm vào giấc ngủ
Nhưng có vẻ chẳng có gì bí ẩn bên trong
Không ma cà rồng, không phù thủy. Chẳng ai la hét và dọa hay gài bẫy bọn chúng
Tất cả chỉ bầu không khí ấm áp,
yên bình trong vùng đất đầy mộng mơ này
Gì thế này?
Lũ quái vật đều biến mất và chẳng có cơn ác mộng nào cả
Và nơi đây cảm giác yên bình phủ khắp mọi nơi
Thay cho sự nhốn nháo. Ta thề là ta chỉ nghe mỗi tiếng nhạc mà thôi
Hương thơm của bánh ngọt bay khắp mọi nơi
Cảnh đẹp, âm thanh tràn ngập
Ta chưa từng bao giờ có được cảm giác tuyệt vời như bây giờ
Làm ta cảm thấy chưa đủ mặc dù toàn thân ta trống vắng
Ta muốn thế giới này cho riêng mình
Ta phải biết, ta phải biết đây là nơi đâu ta đã phat hiện ra,
Đây là đâu?
Thành phố Giáng sinh!
Ho-ho-ho-ho !
-Trước đây điều này chưa từng xảy ra -Thật đang ngờ
Đây chắc là khu vực riêng tư, bí mật
Đứng bên trong
Chúng ta phải tìm cho ra Jack
Chỉ còn 365 ngày nữa thôi là đến mùa Halloween kế tiếp
Không, chỉ còn 364 ngày thôi
Có nơi nào chúng ta quên tìm không nhỉ?
Tôi đã lùng sục trong mọi lăng tẩm và mở cả cac quan tài ra
Tôi chui vào cả mảnh vá quả bí
Tôi nhìn trộm sau mắt người khổng lồ
Tôi đã làm tất cả! Nhưng không tìm ra ông ta
đã đến lúc đánh hồi chuông báo động!
Sương mù sẽ xáa tan mọi dấu vết
Buốt quá!
Nhựa cây đâu cả rồi? Đâu rồi?
Sally !
Món súp đã có chưa?
Sắp có rồi, thưa ông?
Cơm trưa!
A, gì thế? Dạ, nhựa cây!
Và hơi sương ư?
Dạ, có gì không ạ?
Con nghĩ ông thích hơi sương mà
Hoàn toàn đúng.
Nếu như mi nếm món này, ta sẽ chẳng nuốt chửng cai muỗng này đâu
Nhưng cháu không đói
Mi muốn ta chết đói hả?
Một người già cả như ta khó mà lấy lại sức nếu chỉ dùng những món này
Đối với ta, với một người mi nợ suốt đời
Ôi xin đừng làm thế ạ!
Nhìn này?
Ngon tuyệt
Có ai nghĩ đến việc vét cả cai hồ này chưa nhỉ?
Ở sang hôm nay
-Có điều gì ư? -Gì?
Tiếng Zero đấy!
Jack về rồi!
Oi anh ở đâu vậy?
Này hây triệu tập cuộc họp toàn thành phố và tôi sẽ kể cho mọi người nghe tất cả về điều này
-Thế khi nào? -Ngay bây giờ
Họp toàn thành phố! Họp toàn thành phố!
Đêm nay.
Họp toàn thành phố!
Đêm nay.
Nghe đây, mọi người!
Tôi muốn kể cho mọi người nghe về Thành phố Giang sinh
Nơi đó có nhiều vật đặc biệt
đến nỗi không thể tin được
Mọi vật khắp nơi như đều trêu ngươi óc tò mò của tôi
Đó là thế giới cac ngươi chưa từng thấy
Và tôi cố gắng hết sức cũng không thể diễn tả hết được
Đây quả là giấc mơ không thể tưởng
Nhưng các ngươi phải tin rằng khi ta kể cho các ngươi về
Một điều có thật, rõ ràng như ban ngày và thực sự tồn tại trên thế giới này
Và nay, để ta cho các ngươi thấy
Ồ!
Đây là cái mà người ta gọi là quà tặng
-Toàn bộ món quà sẽ nằm trong một cái hộp -Cái hộp ư?
-Ngồi yên đấy -Thế có khóa lại không?
- Có phải nó chứa đầy thứ kinh tởm - Kinh tởm! Thật là sáng tạo, - Kinh tởm!
Xin vui lòng
Chỉ một cái hộp có phủ giấy màu thật sang
Và trên đầu có một cái nơ xinh xắn!
-Một cái nơ? -Để làm gì?
-Ôi xấu quá -Trong đó có gì thế?
Đây chính là điểm mà ta không biết
-Đó là cây vợt -Vậy nó có bị cong không?
-Đó là con chuột -Vậy nó có bị vỡ không?
Có lẽ đó là cái đầu ta tìm thấy dưới hồ
Nghe này, các ngươi không hiểu gì hết!
Đó không phải là thế giới Giáng sinh...
Nào xin chú ý,
đây là một đôi vớ quá khổ
Và treo trên tường như thế này
Ở, đúng rồi, vậy có cho bàn chân vào đó không?
Để ta xem, để ta xem, vậy nó có bị hỏng và do người da vàng mang không?
Để ta giải thích cho các ngươi,
chẳng có ai cho chân vào đó cả nhưng trong đó sẽ chứa toàn kẹo
Hoặc thỉnh thoảng có đầy những món đồ chơi be bé
-Đồ chơi nhỏ ư? -Vậy chúng có cắn được không?
À, có lẽ khi chúng được mở bung ra sẽ làm các cô cậu khiếp sợ
Ôi thật tuyệt! Mùa Giáng sinh này có vẻ hấp dẫn quá!
Ta hoàn toàn công nhận đúng thế. Cứ thử một lần xem
Mọi người, không còn sớm nữa
Có một điều gì đó ta hòan toàn chưa thể hiểu biết hết được.
Có ai trong các ngươi nhận ra không?
Ừ nhỉ, có lẽ ta đã cho họ những gì họ muốn rồi
Và ta thú nhận điều tốt nhất ta sẽ dành để nói sau cùng
Đó là nhân vật chính của thế giới Giáng sinh
Đó là vị vua đang sợ có giọng nói trầm và mạnh mẽ
Ít nhất đây chính là điều ta vừa chợt hiểu
Và ta vừa được biết ông ta là vật gì đó có thể trông thấy đuợc
Giống như một chú hề to màu đỏ
Khi ông ta bước đi trên chiếc yên ngựa
Sau lưng là chiếc túi căng phồng
Đó là điều ta vừa biết
Và trong một đêm tối đầy giá lạnh
Ong ta bay trên tuyết như một chú chim trên bầu trời
Và người ta gọi Ong là...
Ông già Noel
Ừ nhỉ, ít nhất là bọn họ cũng rất hào hứng
Nhưng liệu họ có hiểu hết...
cảm giác đặc biệt...
ở thế giới Christmas không nhỉ?
Ôi, thật tội nghiệp
Chắc hẳn phải có cách giải thích hợp lý nào đó về vật Giáng Sinh này
Mi đã làm hỏng hết mọi việc trong lần cuối này rồi, đồ đáng ghét
Ôi, đầu tôi
Cửa đã mở
-Xin chào! -Jack Skellington hả?
Trên này, cậu nhỏ
Thưa Tiến sĩ, tôi cần mượn ông một ít dụng cụ
Vật này hả? Để làm gì thế?
Tôi đang tiến hành một loạt thí nghiệm
Ôi thật qua tuyệt vời!
-Ông có biết là tính tò mò đã giết chết loài mèo không? -Tôi biết
Nào vào phòng thí nghiệm này đi, và ông sẽ có mọi thứ như ý
Thí nghiệm?
Zero, ta về rồi này
Thật là một phản ứng thú vi.!
Nhưng như thế này nghĩa là gì nhỉ?
Mi sẽ phải ra khỏi đây ngay nếu như mi hứa là sẽ không tai phạm.
Sally?
Ôi, lại nữa rồi!
Ôi chuyện gì xảy ra cho Jack rồi! Ôi chuyện gì xảy ra cho Jack rồi!
Ta không biết làm sao làm anh ấy thức tỉnh
Anh đã ở một mình trong căn phòng và khóa trai cửa lại
-Chẳng thèm nói lời nào -Hy vọng anh sẽ không vì thế mà chết.
Điều gì? Điều gì?
Thế giới Christmas này quả đã làm ta điên đầu mất
Ta không thể nói được...
là ta có thể thực hiện được không?
Nhưng khi ta nghĩ là ta đã nhận ra nó thì sau đó
Nó lại vụt khỏi tầm tay ta
Giống như là quỷ am
Nơi đây có một số điều ta hoàn toàn không thể thông suốt
Ta cố quên đi mọi chuyện. Nhưng cứ như một chuỗi qúa khứ kéo dài
Mâi cho đến hiện tại, rồi lại vụt đi như tia chớp
Điều này là sao nhỉ? Điều này là sao nhỉ?
Giống như một trò chơi
Bí ẩn cứ chờ ta giải đáp
Những đồ chơi búp bê này cứ làm ta lẫn lộn,
và thế là làm tiêu tan mọi suy nghĩ
Những vật thật đơn giản,
nhưng dường như ẩn chứa bên trong cánh cửa kia
Mặc cho ta không có chìa khóa
và mọi thứ tồn tại ở đây, ta lại không thể nhìn thấy
Điều này là sao nhỉ? Điều này là sao nhỉ?
Ta đã nghiên cứu các cuốn sách nói về Giáng Sinh rất nhiều lần
Ta biết mọi câu chuyện. Ta biết các giai điệu
Ta thuộc lòng cac bài hat trong lễ Giang Sinh
Đầu ta đầy đến nỗi muốn vỡ tung
Ta càng đọc nhiều bao nhiêu thì dường như có gì đó không phải
Và thật khó có thể nắm bắt được
Oi, có lẽ vấn đề này qua cao siêu đến nỗi ta khó mà nghĩ ra
Có phải ta đã thực sự cố gắng thật nhiều chưa?
Tất nhiên rồi, chính mắt ta đã trông thấy mọi vật
Đap an có ngay trước mắt ta, ngay trước mắt ta
Thật qua đơn giản,
rất rô ràng như chơi nhạc vậy
Dù vô hình nhưng có ở khắp mọi nơi
Chỉ vì ta không thể nhận ra thôi.
Nhưng không có nghĩa là ta tin vào đó
Cac ngươi biết không ta nghĩ mọi việc không phải là trò đùa như vẻ ngoài của nó
Và tại sao mọi thứ vui nhộn như thế không thuộc về một ai khac
Không phải một ai khac ngoại trừ ta
Làm sao ta có thể làm cây Giang Sinh đuợc nhỉ?
Và cũng chẳng có lý do nào để ta thừa nhận là
mình không thể tổ chức lễ Giang Sinh
Ta dám cược là ta có thể làm tốt hơn
và đó chính là điều ta có thể làm đươc
Eureka !
Lễ Giáng Sinh năm nay sẽ thuộc về chúng ta
Khoan đã nào! mọi người
Jack sẽ phân công cho mỗi chúng ta công việc thật đặc sắc
Tiến sĩ Finkeistein!
Nhiệm vụ của ông trong lễ Giáng Sinh này đã sẵn sàng
Tiến sĩ Finkeistein, bước lên đầu hàng
Trẻ con tạo ra loại âm thanh nào?
-Có lẽ tôi sẽ tao ra loại âm thanh tốt hơn. -Không có gì khó cả.
Ta biết điều đó!
Tiến sĩ, rất cam ơn vì ông đã tới.
Chúng ta cần một số...
Cấu tạo nhất nhất phải thật đơn giản, tôi nghĩ thế.
Nhưng lễ Giang Sinh của chúng ta sẽ khủng khiếp ra sao?
Không, lễ phải thật vui nhộn.
Ồ, lễ Giang Sinh sẽ phải vui nhộn.
-Anh đang làm gì vậy? -Jack gửi tới cho chúng ta.
-Oi thật tuyệt. -Tên.
-Lock! -Shock! -Barrel!
Jack! Jack!
Đây là con của Boogie.
A, đây là trò thú vi. nhất trong lễ Halloween đây.
Công việc tôi phân cho anh là tối mật đấy.
Đòi hỏi phải có manh khoé, xảo quyệt, tinh quái.
Và chúng tôi nghĩ anh không thích chúng tôi, Jack.
Tuyệt đối không ai được biết điều này. Không một ai cả!
Nào...
Cây
Thành phố Giáng Sinh
Và một điều nữa.
Chẳng còn nghi ngờ nữa, ta sẽ phân cho Oogie Boogie nhiệm vụ này.
Bất cứ điều gì anh nói, Jack.
-Tất nhiên rồi, Jack. -Không nằm mơ đấy chứ, Jack!
Bắt cóc lão Già Noel.
-Ta muốn thực hiện. -Hãy xỏ dây lại.
-Jack bảo chúng ta cùng làm việc. -3 chúng ta cùng loài.
-Loài chim lông vũ. -Bây giờ và mãi mãi.
Bắt cóc lão Già Noel. Khóa lão thật chặt.
Ném chìa khoa đi và tắt hết đèn.
Bọn ta sẽ giăng bẫy bên trong hòm và chờ.
Hắn đến, nhảy mũi 1 cái, chúng ta sẽ khóa hòm và đóng cửa lại.
Gượm đã, tôi có kế hoạch hay hơn để bắt tay ngớ ngẩn to đùng màu đỏ này.
Hây cùng nhốt hắn trong ấm nước sôi và khi hắn đã mềm nhũn ra, bọn ta sẽ phết bơ vào hắn.
Bắt cóc lâo già Noel, ném hắn vào trong hộp.
Chôn hắn trong 90 năm rồi cùng nhìn hắn rên xiết.
Và ngài Oogie Boogie
Có thể đảm đương toàn bộ công việc.
Ong sẽ rất hài lòng khi tôi tuyên bố
Rằng ông sẽ nấu nhừ lâo này.
Tôi tuyên bố là chúng ta sẽ lấy một ngòi phao nhắm thẳng vào cửa nhà hắn và sau đó
Gõ cửa 3 lần và khi hắn trả lời hắn là Santa Claus, không cho hắn nói gì thêm.
Mi thật ngốc khi cho rằng bọn mình sẽ bắn tung hắn thành mảnh vụn.
Có thể bọn mình sẽ đanh mất một số mảnh vụn ấy đi và Jack sẽ dần bọn ta bầm mình mất.
Bắt cóc lâo già Noel, trói hắn vào một cái bao.
Ném hắn ra biển để thấy hắn thảm hại đến độ nào.
Bởi vì ngài Oogie Boogie của chúng ta là anh chàng keo kiệt nhất.
Nếu tôi nằm trong danh sách chết tiệt của ông ấy, có lẽ tôi sẽ bị ném ra khỏi thành phố này.
Chắc chắn anh ấy sẽ rất hài lòng vì chúng ta đã hoàn thành công việc.
Và tôi dám cược là anh ấy sẽ thưởng cho bọn ta.
Kế đến anh ta sẽ thực hiện kế hoạch đặc biệt của mình
mang đầy rắn và nhện.
Chúng ta chỉ là hạt cát bên cạnh anh và chúng ta đã rất tự hào hoàn thành công tác được giao.
Chúng ta đã cố gắng hết sức làm vừa lòng anh ta và luôn đứng về phía anh.
Ước gì người của ta không qua ngờ nghệch
-và ta cũng không phải là nguời khờ. -Mi nói chẳng vui gì cả.
-lm đi. Ta có việc muốn nói. Nghe này. -Kệ ta.
Lần này là tin tốt, cac ngươi sẽ thấy ngay.
Chúng ta sẽ gửi một món quà đến tận cửa nhà hắn.
Trên đó sẽ có bảng chỉ dẫn.
Chúng ta sẽ chờ và giấu trong hộp cho đến khi nào trí tò mò của hắn
Khiến hắn phải nhìn vào đó, sau đó, alê hấp, 1 , 2, 3... ta tóm được hắn
Bắt cóc lão già Noel, lấy gậy đánh hắn.
Nhốt hắn 90 năm sẽ thấy hắn đầu hàng ra sao.
Bắt cóc lão Già Noel, chặt hắn thành từng mảnh.
Ngài Oogie Boogie chắc chắn sẽ đá hắn.
Bắt cóc lão Già Noel, để thấy điều ta sẽ thấy.
Nhốt hắn trong chiếc lồng và ném chìa khóa đi.
Chìa khóa!
Ông Già Noel ư?
Mọi việc phải diễn ra như thế này chứ?
Thế chuyện này thì sao? Anh đảm đương nổi không?
A-1 và A-2 và A-3 và A-...
Kế tiếp!
Thật tuyệt!
Này tại sao không thử xem sao, và chúng ta sẽ tạo thành đội cừ nhất.
Sally, anh cần em giúp hơn ai hết.
Tất nhiên rồi, Jack. Em chẳng thấy gì cả đâu.
-Đó là điều kỳ diệu! -Không, lễ Giang Sinh của anh mà.
-Có khói và lửa... -Không phải lễ Giang Sinh của em!
Lễ Giang sinh của anh năm nay sẽ tràn đầy tiếng cười và đồ chơi.
Và đây: bộ quần ao của Ong già Noel của anh.
-Anh muốn em may giùm anh. -Jack,
-xin hây nghe em, làm như thế sẽ gây họa đấy. -Sao lai thế đươc?
Cứ làm theo những lời chỉ dẫn này. Nè, phần này màu đỏ, còn khoản trang trí thì màu trắng.
-Anh nhầm rồi, Jack. -Thôi nào, đừng qua khiêm tốn thế.
Có còn ai khac đủ khéo léo để may bộ quần ao của ông già Noel ngoài em ra đâu.
-Lấy cai kế. -Anh đặt mọi tin tưởng vào em đấy.
Điều này thật qua sức đối với em, qua sức đấy.
Vật này gọi là mặt nạ hoa trang
Jack, Jack, chúng tôi bắt được ông ta rồi, tóm được ông ta rồi!
Hay lắm, mở ra nhanh lên!
Oi không phải là Ong già Noel.
-Ủa không phải sao? -Vậy đây là ai?
Bunny!
Không phải ông già Noel đâu, trả anh ta về đi.
-Nhưng chúng tôi đã làm theo lời chỉ dẫn của anh mà. -Chúng tôi đi xuyên qua canh cửa.
Canh cửa nào? Ở đó có rất nhiều cửa.
Ong già Noel phía sau canh cửa có hình dạng giống canh này.
Thấy chưa tớ đã nói thế.
Thôi im đi!
Tôi thành thật xin lỗi vì đã gây ra những chuyện này, thưa Ngài.
Thôi trước hết là mang ông ta về nhà đi và một lần nữa, thật xin lỗi.
Này cac ngươi phải thật cẩn thận khi 'mời' Ong già Noel đấy.
-Hây đối xử thật tử tế với ông ấy! -Xin tuân lệnh!
Lần sau chúng tôi sẽ cố 'mời' đúng người.
Ta sẽ nâng cấp mi...
Nhờ cô Sally này.
Thưa ông chủ. Cac kế hoạch!
Tuyệt vời, lgor. Thôi đươc ta đi
Lần này...
Chúng tôi sẽ có lễ Giang sinh...
Thật tuyệt. Lần này đến lượt ta
sẽ làm cho bon trẻ ngạc nhiên qua đỗi.
đã đến lúc chúng ta cùng nhau
tổ chức lễ Giang sinh.
cùng nhau tổ chức lễ Giang sinh.
Và mang đến cho mọi người niềm vui.
Họ sẽ bàn về những năm sắp tới.
Hây cùng chúc mừng cho mọi người.
Khai tiệc mừng đi.
Chúng ta cùng nhau tổ chức lễ Giang sinh.
Rắn và chuột cuộn tròn hay qua.
Còn chân nhền nhện và những chiếc nơ xinh đẹp.
Đến lúc chúng ta trổ tài.
Cùng san sẻ niềm vui này.
Với tất cả cac trò quỷ quyệt của bọn mình, chúng ta cùng nhau tổ chức lễ Giang sinh.
Jack đến rồi kia!
Ta không thể tin
điều gì đã xảy ra với mình.
Niềm tin, hy vọng,
ý tưởng của ta.
Không biết họ có nhận ra
ta quả là một thiên tài.
Hây nhìn xem ta đã thay đổi hình dạng của lâo chuột này
Vào cai mũ rưc rỡ nhất.
Ta phải tự khen mình đã tạo ra chiếc mũ hấp dẫn nhất cho mình.
Có lê ta sê thay lâo chuột này bằng cai vợt.
Không, không, không, nay mọi thứ đều có vấn đề gì đó.
Vật này không thể dùng làm quà tặng người khac được. Mọi thứ trông có vẻ chết chóc thế nào ấy.
Hây cố làm mọi vật tươi tắn hơn, thú vị hơn.
Cố lần nữa xem sao, đừng đầu hàng.
Tất cả chúng ta cùng làm việc này việc kia.
Với mọi trò quỷ quyệt chúng ta có để tổ chức lễ Giáng sinh này.
đã đến lúc lễ Giang sinh là của chúng ta, của chúng ta.
Tổ chức lễ Giang sinh.
La...la...la... Mọi thứ đã hiện diện ở đây
và chúng ta không thể đợi được nữa.
Này, hây rung chuông và chúc mừng.
Vì khi đêm đến, tất cả chúng ta sẽ cùng hát vang bài hat Giang sinh.
Giáng sinh đến rồi!
Kathleen, Bobby, Susie.
Có mặt ạ! Susie đã rất ngoan. Ngoan ngoãn, ngoan ngoãn, quậy phá, ngoan ngoãn...
Khó mà biết đươc trẻ nào hư trong năm qua.
Nào, sẽ đến lượt ai đây?
-Chơi trốn tìm! -Phải không?
Oi, thích qua!
Thật chẳng giống anh chút nào cả Jack, chẳng chút nào cả!
Như thế này không vui ư? Nó không thú vi. chút nào ư?
-Nhưng anh chỉ là Vua Bí. -Không còn nữa rồi.
Nay anh cảm thấy tốt hơn nhiều đấy!
Jack, em biết là anh nghĩ chắc có gì còn thiếu, nhưng...
-Ôi! -Thật tiếc đấy.
Có lẽ em nói đúng, có điều gì đó không ổn, nhưng là điều gì cơ chứ?
Ta đã có bộ râu này, ao khoác này, giày ống này, đai lưng này...
Jack, Jack, lần này chúng tôi đã túm ông ta vào túi được rồi.
-Lần này đã bắt đúng người! -Ong ta nói ông ta to nhất đấy, Jack.
-Và rất nặng! -Thả ta ra!
Oi Ong già Noel!
Bằng xương bằng thịt! Ôi, thật hân hạnh được gặp ông!
Ôi sao ông lại có tay nhỉ!
-Ông chẳng có cai vuốt nào cả ư? -Gì?
Tôi đang ở đâu thế này?
Thật ngạc nhiên, phải không? Tôi biết ngay mà.
Ông không cần phải lo lắng gì nữa về lễ Giáng sinh năm nay.
-Cái gì? -Ừ, cứ xem như ông đi nghỉ mát đi, phần thưởng dành cho ông.
Đến lượt ông nghỉ ngơi rồi.
-Nhưng, có lẽ có gì đó không ổn. -Hây nhìn xem ở đây tiện nghi ra sao.
Chỉ vài phút nữa thôi, tất nhiên...
-Đó chính là điều ta còn thiếu sót. -Nhưng, nhưng...
Ông vừa... Chờ đã nào, chúng ta sê đi đâu đây?
Oi không.
Điều này tệ hơn ta nghĩ. Tệ hơn nhiều.
Ta biết.
Tôi ư? Nghỉ mat hả? Trong dịp lễ Giang sinh này ư?
-Chúng ta sẽ mang ông ta đi đâu? -Đi đâu hả?
Tất nhiên là tới chỗ Oogie Boogie.
Chẳng có nơi đâu trên thế giới này thuận tiện hơn ở đó cả.
-Và Jack bảo là sẽ làm ông ta cảm thấy thoải mai, phải không? -Đúng rồi!
Hẳn ngươi chưa từng nghe nói về hoà bình trên trai đất và thiện chí đối với loài người ư?
Chưa!
Chuyện này sê làm Jack dừng lại.
Quả là một niềm vui khi nghĩ đến mọi người
là điểm chung của chúng ta.
Chúng ta sê cùng luận bàn với nhau
những chuyện xứng đang.
Xin đừng làm thế!
Trẻ hư sẽ chẳng bao giờ nhận được quà tặng của ta.
Ta nghĩ hắn ta qua to.
Không, hắn ta sẽ không phải là Ong già Noel. Nếu hắn đi xuống được bằng đường ống khói,
hắn ta sẽ thu mình cho vừa vặn xuống đây.
Nào, nào! Chúng ta đã có gì rồi nhỉ?
Ong già Noel ư? Oi, ta sợ qua!
Ong chính là người mà mọi người thường đề cập đến phải không?
-Ong không đùa đấy chứ! -Ong không đùa đấy chứ!
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Ong đang giỡn với tôi phải không? Ong chắc chắn phải là...
Đây chắc không phải là ông rồi.
Ong ta già qua, xấu qua.
Tôi không biết còn điều gì tồi tệ hơn.
Có lẽ trước tiên ta phải xẻ đường chỉ ngay nếu không ta chết vì cười mất.
Ngài Oogie Boogie nói rằng mọi phiền toai đã chấm dứt.
Ong nên lưu ý
bởi vì tôi là tay hay khiêu vũ.
Và nếu ông không lắc lư theo
thì sẽ không ổn đấy.
Bởi vì đây có lẽ là lần cuối ông được nghe bài hat boogie.
Ta là Oogie Boogie. Hắn ta cũng là Oogie Boogie.
Làm ơn thả tôi ra ngay đi nếu không ngươi sẽ thấy hậu quả ngay đấy.
Lũ trẻ đang mong chờ, vì thế, xin nhủ lòng thương.
Ah, mi đùa à, mi đùa à.
Ta không tin vào tai mình nữa.
Làm ơn câm cai mồm lai đi!
Ta sắp động lòng rồi đây.
Thật buồn cười, ta buồn cười qua.
Mi đòi hỏi nhiều qua.
Và nay, có sự đồng ý của mi ta sẽ...
-Ta sẽ làm chuyện của ta. -Mi sẽ làm gì hả?
Ta sẽ làm điều tốt nhất ta có thể làm.
Đối với ta, âm thanh của những viên xí ngầu là âm nhạc trên bầu trời.
Bởi vì ta chính là tay chơi xúc xắc dù chẳng bao giờ chơi đúng luật.
Ta phải thú nhận là chơi lận thú vi. hơn nhiều.
Tất nhiên là không phải của ta mà là của mi, lâo già kia.
Bởi vì như thế sẽ tốt hơn.
Thả ta ra ngay nếu không mi sẽ nhận lấy hậu quả cho hành động tội lỗi này.
Ồ, thưa người anh em, chính mi buộc ta phải làm...
Mi chẳng hiểu biết gì về vi. trí của mi.
Thật thất vọng, toi đời mi rồi, ra đi không người cầu nguyện.
Bởi vì ta là Oogie Boogie.
Và mi không còn lối thoat nào đâu.
Whoa! Jack kìa!
Hây nghĩ đến mọi người khi anh ca khúc khải hoàn vang cả trời đất,
vươt cả cac vì sao.
Dang vẻ của anh như một vết đen trên mặt trăng.
Anh, là niềm tự hào của chúng tôi.
Anh, là danh tiếng của chúng tôi.
Anh, đã làm mọi vật khiếp sợ.
Oi! Anh đã... đã
pha hủy cac linh hồn của cuộc sống?
Ồ không, chúng ta không thể dừng lại ở đây được.
Con tuần lộc không thể nhìn được gì trước mắt nó được nữa.
Tuyết ở đây dày qua, giống như...
-lũ ngốc nghếch kia! -Dày hơn nữa kìa!
Thế là tiêu tan mọi hy vọng,
kế hoạch quý bau của ta, giấc mơ huy hoàng của ta.
Sắp tới Giang sinh rồi.
Không, Zero, mi xuống đi.
Oi mi có chiếc mũi thật nhạy bén!
Dẫn dắt ta đi đúng lối!
Trở thành thủ lĩnh của bọn họ, Zero!
Chúng ta lên đường!
Chờ đã, Jack. Không!
Ho-ho-ho!
Ha-ha-ha-ha-ho!
Tạm biệt anh, Jack!
Tạm biệt Jack thân yêu của ta
Oi, mong sao linh cảm của ta không đúng.
Ta cảm thấy có điều gì trong gió.
Có vẻ sắp có bi kịch xảy ra.
Và dù ta mong được sanh vai cùng anh.
Cũng không thể thay đổi cảm giác ta đang nhận thấy.
Điều tồi tệ nhất chỉ vừa ở đâu đây.
Và liệu anh có chú ý không?
Tâm tư em dành cho anh.
Và anh có nhận ra
Anh là tất cả đối với em.
Ta nghĩ chắc sẽ không....
Điều gì sẽ xảy ra cho người yêu dấu của ta.
Mọi hành động của anh sẽ dẫn chúng em đến đâu...
Mặc dù em rất thích được tham gia vào đám đông dưới kia.
Sống trong bầu không khí đầy nhiệt huyết.
Hây cứ thử xem, có lẽ sê không kéo dài mâi.
Và liệu có bao giờ chúng ta
Sẽ cùng chấm dứt mọi chuyện.
Không, ta nghĩ sẽ không thể.
Sẽ không bao giờ xảy ra.
Vì ta không phải là người...
Ho-ho-ho!
Ong già Noel!
Chúc mừng Giang sinh! Và tên chau là gì nhỉ?
Chúc mừng Giang sinh! Tên chau là gì nhỉ?
Thôi đươc.
Dẫu sao tôi cũng dành món quà đặc biệt cho chau.
Này cầm đi, cậu nhóc.
Con yêu, ông già Noel đã mang đến cho con gì nào?
Chúc mừng Giang sinh!
Xin chào, viên cảnh sat!
Ong đã bi. đồ chơi Giang sinh tấn công phải không?
Thật lạ lùng. Đây là người thứ 2 phàn nàn về quà Giang sinh.
Này, chờ đã!
Oi cứu tôi với!
Không có chi! Từng người một...!
Bà thấy ông ta ở đâu? Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa bà.
Thưa ngài cảnh sat, tôi biết, tôi biết một bộ xương người. Bình tĩnh nào.
Bật tất cả đèn lên. Đảm bảo khoa trai tất cả cac cửa ra vào. Xin chào, cảnh sat nghe.
Cac bài tường thuật bao cao khắp nơi rằng có kẻ mạo danh...
không biết xấu hổ, đã mạo nhận mình là Ong già Noel, giả trang và làm hỏng bét ngày lễ vui nhộn này.
Cac cơ quan chính quyền bảo đảm rằng vào thời điểm này...
Cac đơn vi. quân đội khẩn trương ngăn chặn thủ phạm của tội ac tày trời này.
-Jack, ôi có ai giúp Jack với! -Anh đang ở đâu vậy?
-Họ đã mang Ong già Noel đi đâu rồi? -Hây mang ông trở lại ngay và cứu lấy lễ Giang sinh!
Coi chừng, Zero, đèn pha đấy.
Họ đang chúc mừng!
Họ đang cảm ơn chúng ta vì đã làm tốt công việc này.
Bước xuống cẩn thận, ông sắp đụng chúng tôi rồi!
Không sao, Zero!
Ngẩng đầu lên đi!
Ong có phải là tay cờ bạc không hả Santa Claws? Cùng chơi nhé!
Oi! Chúng ta có gì thế này?
Tôi thả ông ra khỏi đây.
Oi, thật đang yêu.
Nhột qua! Nhột qua! Nhột qua!
Gì thế? Anh cố tach tên lừa đảo ra khỏi con người tôi ư?
Ai là người kế tiếp trong danh sach của ta?
Ah, Harry và Jordan bé nhỏ, bọn họ không kinh ngạc sao?
Bọn họ đang cố gây chiến với ta. Zero!
Chúc mừng Giang sinh đến tất cả mọi người
và chúc tất cả ngủ ngon!
Ta đã biết cac lễ vật Giang sinh quả là ý kiến tồi.
Ta đã cảm thấy nôn nao trong lòng.
Có tin chẳng lành rồi!
Bi ki.ch xấu nhất trong thời đại chúng ta.
Jack đã bi. tan thành mảnh vụn!
Tin tức xấu!
Toàn dân xin lưu ý! Xin lưu ý!
Tin chẳng lành!
Không có dấu hiệu nào của Ong già Noel cả!
Mặc dù kẻ mạo danh đã bi. bắn...
Có vẻ Giang sinh năm nay sẽ bi. hủy bỏ.
Xin nhắc lại, kẻ mạo danh đã bi. bắn chết.
Nhưng vẫn chưa nhận được tin tức gì của Ong già Noel cả.
Ta đã làm gì?
Sao ta lai có thể...
qua mù quang đến thế!
Moi thứ mất hết rồi.
Ta đã
làm hỏng mọi thứ!
Ta đã làm hỏng mọi thứ!
Mọi việc...
Hoàn toàn sai lầm.
Ta đã làm gì?
Tìm một cái hang sâu và trốn trong đó.
Hàng triệu năm sau
Họ sẽ tìm ra ta, khi đó chỉ còn là cát bụi.
Và trên tấm bia, mọi người sẽ thấy dòng chữ
"Nơi đây an nghỉ lão Jack tội nghiệp"
Nhưng ta không hề có ý định gây ra sự đau buồn này.
Không bao giờ.
Và sẽ chẳng ai có thể hiểu được điều này.
Ừ nhỉ, sao bọn họ có thể biết là
Tất cả mọi việc ta làm
đều có mong ước sẽ mang đến cho họ điều gì thật tuyệt.
Tại sao mọi việc lại không diễn ra như đang lẽ nó phải xảy ra?
Quỷ tha ma bắt!
Ta đã dốc hết sức.
Và nhờ trời ta đã thực sự trông thấy
những điều tuyệt diệu.
Những điều tuyệt diệu.
Và trong khoảnh khắc ấy, chính ta đã bay bổng.
Và ít ra ta cũng có để lại vài viên đá có thể kể chuyện.
Về lần đầu tiên kể từ lúc nào ta cũng không thể nhớ hết được
khi ta cảm nhận chính bộ xương mình một lần nữa.
Và ta, mang tên Jack,
Vua Bí ngô,
Đúng rồi, ta là Vua Bí. Ha... ha...
Và ta không thể chờ đến mùa lễ Halloween năm tới.
Bởi vì ta có một số ý tưởng mới lạ
thật sự có thể làm bọn họ hét toáng lên.
Và Ơn Chúa, con sắp sửa kể ra cho mọi người nghe... sức mạnh của con.
Ước gì vẫn còn ki.p thời gian
sắp đặt lại mọi thứ.
Ong già Noel!
Mi chờ ở đây cho đến khi nào Jack lên tiếng.
Vào lúc hắn ta sẽ cùng đi đời với mi, mi sẽ gặp may nếu...
Vị vua của lễ hội Halloween
vừa bị bắn tan thành từng mảnh.
Bộ xương Jack...
nay đã tan thành cát bụi.
Nhanh lên nào, Zero. Lễ Giang sinh vẫn chưa chấm dứt.
Mi vừa nói gì về may mắn đấy hở, con búp bê xấu xí kia?
Cứu tôi với!
Bảy!
đã đến lúc Boogie nhảy nhót.
1 , 2, 3, 4...
5, 6, 7.
Cứu tôi với! Chuyện này không thể xảy ra được.
Đấu thật tương xứng!
Oi, ta cảm thấy lả đi...
vì đói.
Thêm một lần đổ xí ngầu nữa đi.
Gì hả? Mắt rắn?
1 1 !
Có lẽ ta đã thắng trong lần đổ xí ngầu này rồi.
Xin tạm biệt gương mặt búp bê
và ông ba bị kia!
Gì hả?
Xin chào, Oogie.
Oi, Jack! Bọn họ bảo anh đã chết rồi cơ mà.
Chắc hẳn anh đã chết đi sống lại!
Oi, xin mời, lâo xương đã trở về!
Bắn!
Jack, coi chừng!
Qua trễ rồi Jack!
Sao mi dám đối xử với bạn ta
tồi như thế hả?
Không, không, Jack!
Nào, hây xem lại xem mi đã làm gì!
Đồ sâu bọ! Đồ sâu bọ!
Tha thứ cho tôi, Ngài Claws.
-Tôi e rằng tôi đã pha tung lễ hội của ngài. -Thế xe trượt tuyết của ta đâu?
Hãy nhớ lần sau nếu anh muốn tham gia vào lễ hội của bất kỳ ai khác, tôi khuyên anh nên lắng nghe cô ấy.
Cô ấy là người duy nhất có khả năng làm cho mọi thứ ở vùng đất ngớ ngẩn này trở thành có ý nghĩa đấy.
-Bộ xương kia... -Tôi hy vọng vẫn còn kịp...
Để sắp xếp lại lễ Giáng sinh? Chuyện đó đương nhiên!
Vì ta là Ông già Noel mà!
Ông ấy sẽ an bài mọi việc, Jack. Ông ấy biết sẽ nên làm gì.
-Sao lại ủ rũ thế, Sally? -Oi, em chỉ cố...
-Oi, em thật đã muốn... -Muốn giúp anh.
-Em không thể để anh... -Sally!
Jack, Jack!
-Jack đây rồi! -Anh ấy vẫn còn sống. Giống như chúng mình vừa nói!
Hãy giữ chặt lấy, chú nhóc.
Tin tốt lành đây! Ông già Noel, người duy nhất,
Cuối cùng thì chúng ta đã tìm ra ông.
Thánh Nick sắp đến, đi với tốc độ siêu thanh.
Ông sẽ lập lại trật tự,
mang niềm vui và hạnh phúc đến bất cứ nơi đâu ông đi qua.
Vâng, Kris Kringle đã mở tung chiếc túi, và mang Giáng Sinh đến cho
trẻ con khắp thế giới!
La, la, la...
-Jack đã trở lại kìa. -Jack hả?
-Jack bình yên. -Jack vẫn bình yên.
Jack vẫn khoẻ và anh ấy đã trở về.
Ôi, Jack vẫn bình an.
Ôi, hãy hét thật to lên,
la thật lớn....
Nay Jack đã trở về, mọi người hãy cùng hát mừng.
Trong thế giới Halloween của chúng ta.
Thật hạnh phúc khi được trở về nhà!
Xin chúc mừng Halloween!
Giáng Sinh vui vẻ!
-Cái gì thế? -Cái gì thế?
Ta không thể hiểu được.
-Cái gì thế? -Tai sao mọi thứ vẫn cứ như mới?
-Chắc hẳn chúng thuộc thế giới của Giáng Sinh. -Cái gì thế?
Điều này thật sự rất lạ lùng.
Ở đây thuộc thế giới của Halloween. Ở đây thuộc thế giới của Halloween.
Cái gì? Cái gì thế?
Cẩn thận với món nữ trang quý báu của ta đấy.
Bạn yêu dấu của ta ơi, nếu em không ngại.
Anh rất muốn cùng em
Đến nơi có thể nhìn ngắm
Ngắm sao trời.
Và ngồi bên nhau.
Mãi mãi đến trọn đời.
Chỉ đơn giản một điều.
Như mọi người đều biết.
Chúng ta là của nhau.